1
00:00:11,900 --> 00:00:14,133
ANTERIOR PE...

2
00:00:14,167 --> 00:00:15,333
SPATELE MEU. L-am aruncat.

3
00:00:15,367 --> 00:00:17,133
(mormai)
DOAMNE, PLÂNGI?

4
00:00:17,167 --> 00:00:20,233
DOAR PUTIN.
EDIE A OBȚINUT UN VIZITATOR NEȘTEPTAT.

5
00:00:20,267 --> 00:00:22,700
Îți amintești băiețelul meu?
(Carlos) NU ȚI-AM CUNOAȘT FIUL TĂU
VENEA ÎN VIZITĂ.

6
00:00:22,733 --> 00:00:25,033
TATĂL SĂU DOAR
L-A PENTRU AICI PATRU SĂPTĂMÂNI.

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,467
GABY A DEVENIT OBIECTUL
DIN DORINTA LUI VICTOR.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,567
NU AI OBSERVAT?
SUNT O PRINCĂ.

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,533
am observat,
Și te arunc înapoi.

10
00:00:32,567 --> 00:00:35,167
ȘI CĂ MIKE S-A LUPTAT
SĂ-ȘI REAMINTEȘTE TRECUTUL,

11
00:00:35,200 --> 00:00:39,033
GELOZIA LUI IAN
L-A IMPULSAT LA ACȚIUNE.

12
00:00:39,067 --> 00:00:40,500
VEI FI SOȚIA MEA?
DA!

13
00:00:40,533 --> 00:00:43,367
(aclamat)

14
00:00:45,167 --> 00:00:46,600
DOAMNE, SUNT ATÂT DE NERVOS.

15
00:00:46,633 --> 00:00:49,400
NU FI. EI MERGE
SA TE ADOR ATAT DE MATE CA MINE.

16
00:00:49,433 --> 00:00:51,767
O, MULTUMESC.
TREBUIA SA AUD ASTA.

17
00:00:51,800 --> 00:00:53,700
AH! DRAGOSTE... SPINI.

18
00:00:53,733 --> 00:00:55,333
OH! UH, îmi pare atât de rău.

19
00:00:55,367 --> 00:00:56,400
(chicotește)

20
00:00:56,433 --> 00:00:58,333
(Mary Alice)
DACA A FOST CEVA

21
00:00:58,367 --> 00:01:00,633
IAN HAINSWORTH ERA SIGUR DE,

22
00:01:00,667 --> 00:01:03,067
ASTA A FOST
DRAGOSTEA SA PENTRU SUSAN MAYER

23
00:01:03,067 --> 00:01:04,800
A FOST INDESTRUCTIBIL.

24
00:01:04,833 --> 00:01:07,700
EL ȘTIA ASTA PENTRU CĂ
A FOST TESTAT DIN NOU...

25
00:01:07,733 --> 00:01:08,800
(chicoti)
UHH!

26
00:01:08,833 --> 00:01:10,267
(bunitură)

27
00:01:10,300 --> 00:01:12,767
SI DIN NOU...

28
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
SI DIN NOU.

29
00:01:13,833 --> 00:01:14,767
(bucuri de plută)
AAH!

30
00:01:14,800 --> 00:01:15,733
(gâfâie)

31
00:01:15,767 --> 00:01:18,200
TOȚI, IAN GĂSISE O CALITATE

32
00:01:18,233 --> 00:01:21,167
Să o iert pe SUSAN...
LIPSA OCAZIONALĂ DE GRAȚIE.

33
00:01:21,200 --> 00:01:23,400
OH! AICI VIN.

34
00:01:25,067 --> 00:01:27,233
ÎNTREBAREA
ACUM ÎN MINTEA LUI ERA,

35
00:01:27,267 --> 00:01:31,200
AR FI PĂRINȚII SĂI
SA FACETI LA fel?

36
00:01:31,233 --> 00:01:32,533
TATĂL.
BĂIATUL MEU DRAGO.

37
00:01:32,567 --> 00:01:34,067
Aceasta este logodnica mea SUSAN.

38
00:01:34,100 --> 00:01:36,500
ACESTI SUNT PARINTII MEI,
GRAHAM ȘI DAHLIA.

39
00:01:36,533 --> 00:01:39,533
ÎNCÂNTAT.
NU EXAGEAȚI.
ESTE O VIZIUNE, IAN.

40
00:01:39,567 --> 00:01:42,200
O, E ATAT DE MARE
PENTRU A VOI ȘI ÎN SFÂRȘIT PE AMÂNDOI.

41
00:01:42,233 --> 00:01:44,267
Oh, ACESTA ESTE PENTRU VOI.
OH.

42
00:01:44,300 --> 00:01:47,133
ATENȚIE, MAMA!
SPINI.

43
00:01:47,167 --> 00:01:49,133
IAN, STIU CUM
A ȚINE UN TRANDAR.

44
00:01:49,167 --> 00:01:52,267
DA, DE Bineînțeles, desigur.
DOAR NU VREAU ca SUSAN...

45
00:01:53,700 --> 00:01:56,633
AI DREPTATE. Scuze.
ÎI E FĂMÂND CUIUNA?

46
00:01:56,667 --> 00:01:58,567
DA.

47
00:01:58,600 --> 00:02:02,133
ASA SE PUNE CARNEA
DEAsupra cărbunilor aprinși?

48
00:02:02,167 --> 00:02:03,633
O, ce MINUNAT DE PRIMAL.

49
00:02:03,667 --> 00:02:07,367
DA, VOI SIMTI CA UNELE
COWGIRL GLORIOS DE DRUPT

50
00:02:07,400 --> 00:02:10,567
BUCURĂ-TE DE EA...
UH, CARE E CUVÂNTUL? „VITTLES”?

51
00:02:10,600 --> 00:02:12,067
NU, NU POATE FI CORECT.

52
00:02:12,100 --> 00:02:14,467
NU, ESTE. ESTE VITTLES.
DA.

53
00:02:14,500 --> 00:02:16,700
Așa că, UM, te pot lua
CEVA DE BAT?

54
00:02:16,733 --> 00:02:18,567
Aș ADORA
DOAR UN DEGETAR DE GIN.

55
00:02:18,600 --> 00:02:19,567
OH!

56
00:02:19,600 --> 00:02:22,300
O, NU, RĂMĂȚI, DRAGOSTE.
EU-EU-EU POT SĂ GESTIONEZ.

57
00:02:24,200 --> 00:02:27,267
Ei bine, se pare că merge
MAI BINE...

58
00:02:27,300 --> 00:02:28,500
Atingeți lemn.

59
00:02:28,533 --> 00:02:29,700
ȚI-A FOST ÎNGRIJORI?

60
00:02:29,733 --> 00:02:31,767
OH, ȘTIȚI, ÎN PREZENȚI
logodnica cuiva cu părinții

61
00:02:31,800 --> 00:02:34,633
ESTE ÎNTOTDEAUNA PUȚIN ÎNTRUPAT.
Oh, Ei bine, NU
TREBUIE SA-MI SPUNE.

62
00:02:34,667 --> 00:02:37,400
PRIMA Oara cand am intalnit-o pe DAHLIA
PĂRINȚI A FOST UN DEZASTRU COMPLET.

63
00:02:37,433 --> 00:02:39,333
AM fost la ceai...
(Dahlia țipând)

64
00:02:39,367 --> 00:02:41,267
SI A FOST
ACESTA PLACĂ CU PRĂJURI MICI.

65
00:02:41,300 --> 00:02:43,200
ȘI EU--CÂT CĂ AM OFERUT UNUL
MAMEI EI,

66
00:02:43,233 --> 00:02:45,133
AM BASTAT PLACĂ,
SI PLOP!
(tipetele continua)

67
00:02:45,167 --> 00:02:47,367
O SCONE a căzut chiar în
CEACA DOAMNEEI EI.
AU! HA!

68
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
EARL GRAY ORIUNDE!

69
00:02:48,633 --> 00:02:50,533
PE Pânză,
FUSTA MAMEI EI...

70
00:02:50,567 --> 00:02:53,200
TREBUIE SĂ FI FOST MORTIFICAT.
Oh, am fost.

71
00:02:53,233 --> 00:02:56,333
A FOST O DEBACLE ABSOLUTĂ.
(amândoi râzând)

72
00:02:56,367 --> 00:02:59,100
(Susan) UM, BĂIEȚI? UH...

73
00:02:59,133 --> 00:03:02,367
NU îți face griji.
E BINE.

74
00:03:02,400 --> 00:03:06,633
DA, IAN HINSWORTH
Își știa DRAGOSTEA PENTRU SUSAN

75
00:03:06,667 --> 00:03:08,067
A FOST INDESTRUCTIBIL.

76
00:03:08,100 --> 00:03:11,367
Din pacate pentru MAMA SA,

77
00:03:11,400 --> 00:03:14,400
ȘIFON NU A FOST.

78
00:03:14,433 --> 00:03:16,433
***

79
00:03:24,133 --> 00:03:26,133
***

80
00:03:43,300 --> 00:03:45,300
***

81
00:03:52,767 --> 00:03:56,100
ÎN DOPUL FIECĂRII GOMENINE,

82
00:03:56,133 --> 00:03:58,467
ESTE O PREZORĂ
ARTICOL DE ÎMBRĂMĂMÂNȚĂ

83
00:03:58,500 --> 00:04:00,600
DE CARE REFUZĂ SĂ SE PARTEAZA.

84
00:04:00,633 --> 00:04:03,767
POATE FI
O UNIFORMĂ DE MARESETA VECHE

85
00:04:03,800 --> 00:04:07,133
CARE SIMBOLIZEAZĂ TINEREȚEA EI...

86
00:04:07,167 --> 00:04:09,567
SAU ULTIMUL BIKINI PE CARE L-A PURTAT

87
00:04:09,600 --> 00:04:12,833
ÎNAINTE SĂ FACĂ COPII...

88
00:04:12,867 --> 00:04:15,367
SAU O PERECHE DE PANTALONI SCUMPI

89
00:04:15,400 --> 00:04:18,733
EA SE ROAGA
VA REVENI ÎN STIL.

90
00:04:18,767 --> 00:04:20,667
DAR PENTRU GABRIELLE SOLIS,

91
00:04:20,700 --> 00:04:23,600
FIECARE BUCATĂ DE ÎMBRĂMÂNT
A fost o comoară--

92
00:04:23,633 --> 00:04:25,433
ALESE CU ATENȚIE,

93
00:04:25,467 --> 00:04:27,333
FRUMOS INTRETINUT

94
00:04:27,367 --> 00:04:30,167
SI TOTUL...

95
00:04:30,200 --> 00:04:32,200
DE NEÎNLOCUIT.

96
00:04:37,733 --> 00:04:39,633
(Gabrielle) NU-MI PUTEA CRED
AI CUMPARAT ALTA BUSTIER.

97
00:04:39,667 --> 00:04:42,533
ȘTIU. N-AR TREBUI NICIODATĂ să cumpăr
PENTRU LENJIERIE CÂND SUNT EXCEPTIONATĂ.

98
00:04:42,567 --> 00:04:44,467
E ca și cum ai cumpăra produse alimentare
CÂND ȚI E FĂMÂME.

99
00:04:44,500 --> 00:04:46,833
ÎN FOARTE, HH?
CÂT TIMP A MAI DURAT?

100
00:04:46,867 --> 00:04:49,300
Aproximativ trei săptămâni,
SI MOR.

101
00:04:49,333 --> 00:04:51,367
ȘTII, SUNT AȘA APROAPE
PENTRU A-MI SEDUCE GRADINARULUI.

102
00:04:51,400 --> 00:04:52,733
A fost acolo, a făcut asta.

103
00:04:52,767 --> 00:04:55,433
MMM, ADOLESCUL ĂLA MINUS
ALE TĂU.

104
00:04:55,467 --> 00:04:57,367
Hei, crezi...
E CĂSĂTORIT.

105
00:04:57,400 --> 00:04:59,367
MM, la naiba.

106
00:04:59,400 --> 00:05:02,067
Ce zici de VICTOR LANG?
AI DOI...

107
00:05:02,067 --> 00:05:04,533
NU. DOAMNE, NU.
DE fapt,

108
00:05:04,567 --> 00:05:06,700
CRED CĂ ÎL PUNT
DUPĂ CINA ÎN DISEAZĂ.

109
00:05:06,733 --> 00:05:09,600
DE CE? ESTE BOGAT. ESTE MINUNOS.
PROBABIL VA FI PRIMAR.

110
00:05:09,633 --> 00:05:11,533
Adică,
CE MAI VREI?

111
00:05:11,567 --> 00:05:13,467
NU ȘTIU.
ESTE PREA... AROGANT.

112
00:05:13,500 --> 00:05:15,367
SE COMPORTĂ CA CĂ AŞ Aş AŞA UN TROFEU
EL DEJA A CÂȘTIGAT.

113
00:05:15,400 --> 00:05:16,467
E INFURIANT.

114
00:05:16,500 --> 00:05:18,800
(sarcastic) DA,
E îngrozitor. ÎL POT FACE?

115
00:05:18,833 --> 00:05:21,367
Oh, opriți.
NU POTI FI ATAT DE GREU.

116
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
AM MENȚIONAT
GARDENERUL MEU 62?

117
00:05:23,733 --> 00:05:25,367
(se scurge apa)

118
00:05:25,400 --> 00:05:27,633
CE dracu e asta?

119
00:05:27,667 --> 00:05:29,667
OOH.

120
00:05:33,167 --> 00:05:34,733
OH, DOAMNE!

121
00:05:42,567 --> 00:05:45,433
(Gabrielle) NU!

122
00:05:45,467 --> 00:05:47,800
(Tom) HEI, HEI, HEI!

123
00:05:47,833 --> 00:05:49,733
HEI, HEI, HEI!

124
00:05:51,567 --> 00:05:54,067
MIERE,
UNDE ESTE UNIFORMA TA?

125
00:05:54,067 --> 00:05:56,600
Oh, rahat.
L-am lasat din nou acasa.

126
00:05:56,633 --> 00:05:59,567
DA, UM, mi-am dat seama
AI... DIN NOU.

127
00:05:59,600 --> 00:06:02,200
DE ASTA...

128
00:06:02,233 --> 00:06:04,133
AM TRAS UN EXTRA
DIN SPATE.

129
00:06:04,167 --> 00:06:05,533
OH. MULŢUMESC.

130
00:06:05,567 --> 00:06:08,233
ESTI SIGUR
ESTE CORECTA--
DA, DIMENSIUNEA TA.

131
00:06:08,267 --> 00:06:11,667
ASCULTĂ... MĂ GÂNDEAM,

132
00:06:11,700 --> 00:06:14,567
NU AR FI MAI BINE
DACĂ PERSONALUL A PURTAT UNIFORMĂ,

133
00:06:14,600 --> 00:06:16,500
SI TU SI EU
A purta haine obișnuite?

134
00:06:16,533 --> 00:06:17,700
Așa E,

135
00:06:17,733 --> 00:06:19,633
„Bună, Bine ați venit la SCAVO'S.
NOI SUNTEM SCAVOS."

136
00:06:19,667 --> 00:06:22,333
DA, DAR IMI PLACE
purtand UNIFORMA,

137
00:06:22,367 --> 00:06:23,567
ȘI CÂND NU,

138
00:06:23,600 --> 00:06:25,500
Arata ca
TOȚI MUNCĂM PENTRU VOI.

139
00:06:25,533 --> 00:06:27,167
O, PUNCT BUN.

140
00:06:27,200 --> 00:06:29,133
Bine, Iată ALTA
PUNCT BUN - URĂSĂ portocalele.

141
00:06:29,167 --> 00:06:29,967
DE CÂND?

142
00:06:30,067 --> 00:06:31,767
DE ÎNTOTDEAUNA.
ÎMI ȘTIȚI DULPAUL.

143
00:06:31,800 --> 00:06:34,267
CU SIGURANȚA ȚI OBSERVAȚI
NU DETIN NIMIC PORTOCALA.

144
00:06:34,300 --> 00:06:37,133
NU, NU AM FUS--
ORANGE SPUNE: „ATENȚIE.
SE VA ÎNTÂMPLA CEVA RĂU.”

145
00:06:37,167 --> 00:06:39,067
DE ASTA O FOLOSesc
PENTRU VESTE DE SALARE

146
00:06:39,100 --> 00:06:40,567
SI CONURI DE TRAFIC
ȘI CONdamnații.

147
00:06:40,600 --> 00:06:43,833
LYNETTE--
DE ASEMENEA MĂ SPĂLĂ
COMPLET.

148
00:06:43,867 --> 00:06:46,433
PORTI UNIFORMA.

149
00:06:48,600 --> 00:06:51,467
VORBIȚI CA SOȚUL MEU
SAU CA SEFUL MEU?

150
00:06:51,500 --> 00:06:54,200
CU DEFINITIV ȘEFUL TĂU.

151
00:06:54,233 --> 00:06:58,067
SOȚUL TĂU--
PREA AL naibii de speriat de tine.

152
00:06:59,633 --> 00:07:02,500
AȘA EL TREBUIE SĂ FIE.

153
00:07:02,533 --> 00:07:04,467
În timp ce EDIE a mers acasă,

154
00:07:04,500 --> 00:07:07,067
Tot ceea ce s-a putut gândi ea a fost
Viața ei amoroasă inexistentă...

155
00:07:07,067 --> 00:07:08,800
(Travers)
DĂ MI-MI, CARLOS!

156
00:07:08,833 --> 00:07:11,300
SI CATA
EA VROIA ÎNAPOI ÎN JOC.

157
00:07:11,333 --> 00:07:13,133
(râde)

158
00:07:13,167 --> 00:07:14,567
A FOST DOAR ATUNCI

159
00:07:14,600 --> 00:07:17,067
A VĂZUT PE CINEVA

160
00:07:17,067 --> 00:07:19,800
S-ar putea să-i placă să se joace cu.

161
00:07:22,767 --> 00:07:24,600
HI!

162
00:07:24,633 --> 00:07:27,667
HEI. Ai văzut asta, EDIE?
COPIUL Arata bine, nu?

163
00:07:27,700 --> 00:07:29,767
MMM, Arata foarte bine.

164
00:07:29,800 --> 00:07:32,667
PUTEM JUCA ALLT JOC?
NU, E ORA PRINZIULUI.
TU TE SPALA.

165
00:07:32,700 --> 00:07:34,533
Adio, CARLOS.
Adio.

166
00:07:34,567 --> 00:07:36,467
Oh, AI FOST ATAT DE GRANDE
CU TRAVERS.

167
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
Lasă-mă să te scot
PENTRU FRUPTURĂ ÎN ASA SEAPĂ.

168
00:07:38,533 --> 00:07:40,433
(râde) NU
TREBUIE să-mi plătească înapoi.

169
00:07:40,467 --> 00:07:42,767
MĂ DISTRAC MAI MULT
DECĂ EL ESTE.

170
00:07:42,800 --> 00:07:44,633
Ei bine, atunci...

171
00:07:44,667 --> 00:07:46,833
VA TREBUIE DOAR TREBUIE SĂ ARANJĂM
PENTRU O ALTA DATA DE JOCARE.

172
00:07:46,867 --> 00:07:48,767
Oricand.

173
00:07:53,533 --> 00:07:56,267
(Ian) UITE CINE S-A ÎNAPOI.

174
00:07:56,300 --> 00:07:58,200
(chicotește) DA.
SĂ ÎNCERCĂM ASTA DIN NOU, NU?

175
00:07:58,233 --> 00:08:00,133
DAHLIA, îmi pare atât de rău
DESPRE...

176
00:08:00,167 --> 00:08:02,067
VA ROG, NU ALTRE CUVINTE.

177
00:08:02,100 --> 00:08:05,167
ȘIFON LA UN GRĂTAR?
CEREAM SĂ FIM IMOLAȚI.

178
00:08:05,200 --> 00:08:07,167
O băutură la cină, mamă?

179
00:08:07,200 --> 00:08:10,267
O, DOAMNE, DA.
Oh, nu acel scaun.
ĂLA ESTE VOBBLERUL.

180
00:08:10,300 --> 00:08:13,700
PENTRU UN SET NOU.
AICI, STA AICI.

181
00:08:15,133 --> 00:08:17,700
IAN NE SPUNE
AI O FIICA TINARA.

182
00:08:17,733 --> 00:08:19,300
NU NE VA ALĂTURĂ NE?

183
00:08:19,333 --> 00:08:22,267
JULIE? UH, NU, EA E
LA TATĂL EI WEEKEND-UL ACEST.

184
00:08:22,300 --> 00:08:24,267
OH.

185
00:08:24,300 --> 00:08:25,833
E CEVA GREUT?

186
00:08:25,867 --> 00:08:28,133
Oh, ESTE DOAR
CE NE-A POSTA IAN

187
00:08:28,167 --> 00:08:30,100
CA SOȚUL TĂU
FUSERA DE ANI DE ANI.

188
00:08:30,133 --> 00:08:32,600
PRESUUMAM că ești văduvă.

189
00:08:32,633 --> 00:08:33,667
OH! (râde)

190
00:08:33,700 --> 00:08:37,067
NU, KARL E VIU și dă cu piciorul...
din pacate.

191
00:08:37,067 --> 00:08:41,500
DECI ESTI UN... DIVORCéE?

192
00:08:41,533 --> 00:08:43,800
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
TE-A BATIT?

193
00:08:43,833 --> 00:08:46,200
UH, NU. Bineînțeles că NU.

194
00:08:46,233 --> 00:08:49,200
ARE TEAM AMPLIU, MAMA.
KARL ERA O FEMEIE NERUȘINATĂ.

195
00:08:49,233 --> 00:08:51,533
DECI A FOST DOAR ADULTERU.

196
00:08:51,567 --> 00:08:53,400
DOAR ADULTERU?

197
00:08:53,433 --> 00:08:57,633
PENTRU MODUL MEU DE GANDIRE,
BĂRBAȚII SUNT, PRIN NATURĂ, SLABI.

198
00:08:57,667 --> 00:08:59,700
Cred că Graham
VA SĂ SUPTĂ ÎN ASTA.

199
00:08:59,733 --> 00:09:01,233
CHIAR, DAHLIA.

200
00:09:01,267 --> 00:09:03,800
DACĂ VREI CĂSĂTORIA TA
PENTRU A DURA...

201
00:09:03,833 --> 00:09:06,267
CÂND SOȚUL TĂU SE rătăcesc,

202
00:09:06,300 --> 00:09:10,200
TU EXTRAGI
O PENIȚĂ POTRIVĂ...

203
00:09:10,233 --> 00:09:12,067
SI TREBUIE CU Ea.
(râde)

204
00:09:12,100 --> 00:09:14,267
PEDEȘTEȘTE PĂCATUL,
DAR IUBESTE PE PĂCĂTOS.

205
00:09:14,300 --> 00:09:17,067
DA, PAI, CU KARL,
AM FOST MAI MULT,

206
00:09:17,100 --> 00:09:19,800
„DIVORȚIȚI DE MAGIN
ȘI PUNCA ACTIVELE”.

207
00:09:19,833 --> 00:09:22,767
(Susan și Ian râd)

208
00:09:22,800 --> 00:09:25,567
Așa că mai bine ai grijă.
TRADAREA MĂ FACE RĂZBUNAR.

209
00:09:25,600 --> 00:09:27,133
Ei bine, E BINE DE ȘTIUT.

210
00:09:27,167 --> 00:09:28,767
(razand)

211
00:09:28,800 --> 00:09:31,667
DA, CU CARE ESTE.

212
00:09:35,233 --> 00:09:37,533
APARĂ, ÎNCĂLZITORUL DE APĂ
ÎN MANSARDĂ A explodat.

213
00:09:37,567 --> 00:09:40,733
TOTUL ESTE RUINIT--
HAINELE MELE, PANTOFII, ROCHIILE MEI.

214
00:09:40,767 --> 00:09:42,267
DE CE ZÂMBȚI?

215
00:09:42,300 --> 00:09:43,633
Ei bine, NOI AVEM
DIFERITE PERSPECTIVE.

216
00:09:43,667 --> 00:09:44,867
VEZI HAINE RUINATE,

217
00:09:44,900 --> 00:09:47,733
SI VĂD O FEMEIE CARE A PUTEA
UTILIZAȚI DEBAT UN IUBIT BOGAT.

218
00:09:47,767 --> 00:09:49,767
NU VOI FI NICIODATĂ
PRIETENUL MEU.

219
00:09:49,800 --> 00:09:51,667
GABY, CÂT MAI MULT
O să te prefaci

220
00:09:51,700 --> 00:09:55,067
NU ESTI NEBUN DUPA MINE?
NU MAI MULT.
ACEASTA ESTE ULTIMA NOASTRA INCONTRARE.

221
00:09:55,067 --> 00:09:57,767
HMM, NU ai spus că a fost
ULTIMA NOASTRA INCONTRARE LA ULTIMA NOASTRA INCONTRARE?

222
00:09:57,800 --> 00:10:00,633
VREAU ADEVĂRAT DE DATA ASTA.
DA? Ei bine, fă-mi o favoare...
ÎNSEAMNA DATA URMĂTOAREA.

223
00:10:00,667 --> 00:10:02,767
Mâine primesc un premiu
LA CLUBUL ROTARY.

224
00:10:02,800 --> 00:10:05,300
(voce cântând) BOR-ING.
HAI, VREAU ÎMBLĂNAREA MEA

225
00:10:05,333 --> 00:10:07,100
SA FIE CEL MAI FRUMOS
FEMEIE ÎN CAMERA.

226
00:10:07,133 --> 00:10:11,100
ASTA
TREBUIE SA MĂ LINGUSELE?
DOAR DACĂ NU AI VĂZUT NICIODATĂ
FEMEILE CLUBULUI ROTARY.

227
00:10:11,133 --> 00:10:13,033
O, TACI
Și trage-mi un pulover.

228
00:10:13,067 --> 00:10:15,133
AȚI OBSERVAT
CÂT DE REG MI ESTE?

229
00:10:15,167 --> 00:10:16,267
OBSERVAT?

230
00:10:16,300 --> 00:10:19,033
MI-A FĂCUT TOATĂ SEARA.

231
00:10:19,067 --> 00:10:20,400
PULLOR--ACUM.

232
00:10:20,433 --> 00:10:24,700
Ce zici de un frumos, uh,
CARDIGAN CASHMERE?

233
00:10:30,533 --> 00:10:33,433
OH, DOAMNE!

234
00:10:33,467 --> 00:10:34,667
CE?

235
00:10:34,700 --> 00:10:36,233
Uită-te la ASTA!

236
00:10:36,267 --> 00:10:40,267
ESTE LACROIX ȘI UNGARO
SI VINTAGE GAULTIER.

237
00:10:40,300 --> 00:10:42,633
DA, NU CHIAR
ȘTIȚI MULTE DESPRE MODĂ.

238
00:10:42,667 --> 00:10:46,067
SHH! (șoptește)
EI TE POT AUDI.

239
00:10:46,100 --> 00:10:49,233
OH, DOAMNE!
ESTE UN ALT RACK AICI!

240
00:10:49,267 --> 00:10:50,467
ĂSTA TOT
Lucrurile fostei tale soții?

241
00:10:50,500 --> 00:10:53,400
DA. O PĂSTRĂ AICI
PÂNĂ NOUA EI CASĂ ESTE gata.

242
00:10:53,433 --> 00:10:56,133
(scraplă) O, DOAMNE!
EA PURTĂ MĂRIMEA MEA!

243
00:10:56,167 --> 00:10:58,767
E ULUITOR.
NIMENI NU POARTE MĂRIMEA MEA.

244
00:10:58,800 --> 00:11:02,067
Ei bine, bănuiesc
AM UN TIP.
SI NORMAL
ASTA M-AR TIRA,

245
00:11:02,100 --> 00:11:03,833
CU EXCEPȚIA CA ÎNSEAMNA
PE CARE POT IMRUMUTA

246
00:11:03,867 --> 00:11:06,667
ACEST UNDARI UNIC
PENTRU DATA NOASTRĂ!

247
00:11:06,700 --> 00:11:08,600
WHOA, WHOA, WHOA.
TOC, FATA.

248
00:11:08,633 --> 00:11:10,367
ACESTA APARTINE EXTREMUL MEU.

249
00:11:10,400 --> 00:11:12,533
AŞA?
ASA NU CRED
EA A APRECIA

250
00:11:12,567 --> 00:11:15,167
EU ÎI împrumut hainele
PENTRU IUBITA MEA.

251
00:11:15,200 --> 00:11:17,233
(râde) Bine, „A,”
NU SUNT IUBITA TĂ,

252
00:11:17,267 --> 00:11:21,133
ȘI „B,” NU O VA
AFLĂ DACĂ NU ÎI SPUNEȚI.

253
00:11:21,167 --> 00:11:22,733
HAIDE!

254
00:11:22,767 --> 00:11:26,067
(oftă) O ROCHIE ASTA SUPERIOASA
ESTE MENIT A FI VĂZUT.

255
00:11:26,067 --> 00:11:27,800
FIECARE ZI
ATârnă în dulap,

256
00:11:27,833 --> 00:11:29,433
UN ÎGER Își PIERDE ARIPILE.

257
00:11:29,467 --> 00:11:32,100
Ei bine, E FOARTE DRATĂ,
DAR, UH, RĂSPUNSUL ESTE NU.

258
00:11:32,133 --> 00:11:34,133
HAIDE. SĂ MERGEM.

259
00:11:35,333 --> 00:11:37,367
(ofta)

260
00:11:39,367 --> 00:11:40,667
Oh.

261
00:11:40,700 --> 00:11:42,167
GABY.

262
00:11:43,833 --> 00:11:46,533
AM DOAR UN MOMENT
PENTRU RĂSPIREA.

263
00:11:49,667 --> 00:11:52,433
AȘA ÎN URMĂTOAREA SCENA,
Tipul se trezește,

264
00:11:52,467 --> 00:11:56,100
ȘI FATA--JULIA ROBERTS,
SANDRA BULLOCK, UNA DINTRE ACEIA--

265
00:11:56,133 --> 00:12:00,233
STEA ACOLO
ȚINÂND O TAVĂ DE CLATITE.

266
00:12:00,267 --> 00:12:01,700
CE SE ÎNTÂMPLĂ ATUNCI?

267
00:12:01,733 --> 00:12:03,633
Îți tot spun,
NU țin minte.

268
00:12:03,667 --> 00:12:06,367
CARE ESTE DIFERENTA? ESTE DOAR
AM VĂZUT UN FILM PROST.

269
00:12:06,400 --> 00:12:09,367
ȘI DE fiecare dată când ȚI ȚI AMINTI,
TE SIMTI TRIST SAU SUPARAT.

270
00:12:09,400 --> 00:12:11,300
CRED CĂ S-A ÎNTÂMPLAT CEVA
LA FILMUL Acela

271
00:12:11,333 --> 00:12:12,633
SAU DOAR DUPĂ.

272
00:12:12,667 --> 00:12:14,567
CU CINE L-AI VĂZUT?

273
00:12:14,600 --> 00:12:17,733
BINE, ESTE EVIDENT
NIVEL PUCĂ...

274
00:12:17,767 --> 00:12:20,633
AȘA PROBABIL SUSAN.
Ei bine, DE CE NU
ÎNTREB-O DESPRE EL?

275
00:12:20,667 --> 00:12:23,267
POATE EI VA SPUNE
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

276
00:12:23,300 --> 00:12:25,200
NU. NU, NU VREAU
SĂ O DERANGERĂ.

277
00:12:25,233 --> 00:12:26,467
Ea tocmai s-a logodit.

278
00:12:26,500 --> 00:12:30,067
MIKE, ACEASTA TERAPIE NU ESTE DOAR
DESPRE RECUPERAREA AMINTIRILOR DVS.

279
00:12:30,100 --> 00:12:31,767
ESTE DESPRE
ESTI ÎNCHIDERE.

280
00:12:31,800 --> 00:12:33,700
ACUM EMOȚIILE PE CARE LE SIMȚI
NU VA FI REZOLVATĂ

281
00:12:33,733 --> 00:12:35,700
PÂNĂ ȘTII
DESPRE CE SUNT ESTE.

282
00:12:35,733 --> 00:12:37,267
(oftă) NU ŞTIU.

283
00:12:37,300 --> 00:12:39,667
HAIDE. VORBEȘTE CU SUSAN.

284
00:12:39,700 --> 00:12:41,433
CE POATE DOARE?

285
00:12:43,367 --> 00:12:45,533
ASTA E GENIAL.
Iubesc modelele de avioane.

286
00:12:45,567 --> 00:12:48,567
Așa că mă vei ajuta
ÎL PUNEȚI?
SIGUR. NE VĂD
Mâine, după școală.

287
00:12:48,600 --> 00:12:51,133
PUTEȚI VENI LA ​​7:00 ÎN LOC?
DE CE ATÂT TÂRZIU?

288
00:12:51,167 --> 00:12:55,067
MAMA SPUNE că NU MĂ POT JUCAT
PÂNĂ îmi termin temele. Adio.

289
00:12:55,100 --> 00:12:58,367
EL VINE. Așa că pot să rămân treaz
ȘI URMĂȚI EMISIUNEA MEA ACUM?

290
00:12:58,400 --> 00:13:01,733
POȚI RĂMÂNI TREZUL
CAT DE TÂRZIU VREI, CAMPIONE.

291
00:13:01,767 --> 00:13:03,833
Mâine...

292
00:13:03,867 --> 00:13:07,433
VOI AVEA
O NOAPTE DEPRIMEDE.

293
00:13:09,467 --> 00:13:11,767
(oftă) AL TATĂLUI TĂU
A fost acolo sus 20 de minute.

294
00:13:11,800 --> 00:13:13,667
ESTI SIGUR CĂ ESTE BINE?

295
00:13:13,700 --> 00:13:15,767
ESTE BINE. EL ÎNTOTDEAUNA
ÎNCHIS DUPĂ CINA.

296
00:13:15,800 --> 00:13:17,700
EL SPUNE
ÎI AJUTĂ LA DIGESTIA.
(ofta)

297
00:13:17,733 --> 00:13:20,600
RELAXĂ-TE.
MERCE FOARTE BINE.
I-am dat foc mamei tale.

298
00:13:20,633 --> 00:13:22,800
ȘI AI FOST IMPĂCĂT
FERMĂTOR DE ÎNCĂ.

299
00:13:22,833 --> 00:13:25,433
AI INCREDERE IN MINE CAND EA
UIT-TE ÎNAPOI LA DISEAZĂ,

300
00:13:25,467 --> 00:13:27,367
EA NU Își ȚINE minte
FOCUL.

301
00:13:27,400 --> 00:13:29,500
(Dahlia) AAH!
(bunitură)

302
00:13:29,533 --> 00:13:31,667
DAR S-AR PUTEA ȘI ȚINE AMINTE ACEST.

303
00:13:31,700 --> 00:13:35,500
OH, DOAMNE! ÎMI PARE ATÂT DE RĂU!
ESTI BINE?

304
00:13:35,533 --> 00:13:37,633
DA, SUNT PERFECT BINE.

305
00:13:37,667 --> 00:13:40,133
MĂRÂNU ACESTĂ BLUZĂ
FĂCUT PRIN CINE.

306
00:13:40,167 --> 00:13:43,400
Lasă-mă să-ți iau un prosop.

307
00:13:48,733 --> 00:13:50,533
AHEM.

308
00:13:50,567 --> 00:13:52,767
OH. BUNA ZIUA!

309
00:13:52,800 --> 00:13:54,700
Oh, sper să nu te superi.

310
00:13:54,733 --> 00:13:58,467
DAHLIA ARE ANIMER,
Și am văzut asta agățat acolo,

311
00:13:58,500 --> 00:14:02,067
ȘI M-AM GANDIT „UN ROBE!
Ei bine, ESTE O NOȚIUNE.”

312
00:14:02,100 --> 00:14:04,067
Așa că am încercat doar...

313
00:14:04,067 --> 00:14:06,167
PENTRU A OBȚI UN SENSUL DRAPEI.

314
00:14:06,200 --> 00:14:09,633
TE GANDIAI SI TU
DE A-I OBȚI UN SUtien din dantelă?

315
00:14:09,667 --> 00:14:12,200
HMM? O, DRAGA DOAMNE!

316
00:14:12,233 --> 00:14:15,433
VĂ RUGĂM NU MENȚIONAȚI ASTA
ORICE DIN FAMILIA MEA.

317
00:14:15,467 --> 00:14:18,467
DOAR ȘI ȘTIREA ROBINA.

318
00:14:20,700 --> 00:14:23,133
SI Orice
AI DEDEBUT...

319
00:14:23,167 --> 00:14:26,067
(șoptește)
ȚINȚI minte că ale DVS.

320
00:14:26,100 --> 00:14:29,700
FI REZONABIL, DRAGA.
Încerc doar să te protejez.

321
00:14:29,733 --> 00:14:31,700
DE LA SUSAN? Ei bine, ea nu
Îți PASE DE BANII MEI.

322
00:14:31,733 --> 00:14:34,567
NU M-A ÎNTREBAT NICIODATĂ
PENTRU UN CENT.
LOGICA VOASTRA ESTE LA FĂRĂ CU ȘOF

323
00:14:34,600 --> 00:14:37,633
CA SCAUNELE SALA DE MINA
Ea NU SE PERMITĂ SĂ ÎNLOCUIE.

324
00:14:37,667 --> 00:14:40,333
O iubesc pe SUSAN,
ȘI NU O VOI RUGĂ SĂ FACĂ ASTA.

325
00:14:40,367 --> 00:14:42,767
O, SALUT. MAMA E BINE.
I-AM GĂSIT PENTRU EI UN PULLOR.

326
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
OH. (chicotește)

327
00:14:44,633 --> 00:14:47,067
Așa, UH,
CE NU MAI INTREBA?

328
00:14:47,067 --> 00:14:48,133
NIMIC.

329
00:14:48,167 --> 00:14:51,833
M-AM INTREBAT DACA TU
OBIECȚI LA SEMNAREA UNUI DOCUMENT

330
00:14:51,867 --> 00:14:54,400
ASTA SPUNE
AR trebui să vă despărțiți de IAN,

331
00:14:54,433 --> 00:14:57,300
VOI ACCEPT
O DECONTARE NUMERARĂ

332
00:14:57,333 --> 00:15:00,533
SI NU MERGI DUPA BANI
EL MOȘTEȘTE DE LA NOI.

333
00:15:00,567 --> 00:15:03,367
Vrei să spui un PRENUP?

334
00:15:03,400 --> 00:15:05,300
VĂ ROG ÎNCERCAȚI SĂ ÎNȚELEGEȚI.

335
00:15:05,333 --> 00:15:09,200
MOSIUNEA NOASTRA A FOST
ÎN FAMILIA NOASTRA PENTRU GENERAȚII.

336
00:15:09,233 --> 00:15:11,167
VREM PĂSTRAT

337
00:15:11,200 --> 00:15:13,500
PENTRU COPII
SPERĂM că IAN VA AVEA,

338
00:15:13,533 --> 00:15:16,433
NU PIERDUT
ÎN UNELE DIVORȚURI DE PREȚ.

339
00:15:16,467 --> 00:15:19,567
Ei bine, CINE DIVORŢEAZĂ?
SUNT ÎN ASTA PENTRU KEEPS.

340
00:15:19,600 --> 00:15:22,467
SUNT SIGUR TU AI SPUS LA fel
PRIMUL TĂU SOȚ

341
00:15:22,500 --> 00:15:24,633
ÎNAINTE SĂ ȘULUȚI
CU TOT CE POȚI PURTĂ.

342
00:15:24,667 --> 00:15:26,300
Bine, hei--

343
00:15:26,333 --> 00:15:28,433
MAMA, SUSAN NU ESTE
SEMNA ORICE.

344
00:15:28,467 --> 00:15:30,267
AMENDA.

345
00:15:30,300 --> 00:15:33,167
APOI LE LĂSAM TOTUL
FRATELOR TĂU.

346
00:15:33,200 --> 00:15:35,533
Oh, crezi că a lui NIGEL
VE SA ȚI DĂ UN NOP?

347
00:15:35,567 --> 00:15:37,467
ESTE UN HOMOSEXUAL ALCOOLIC.

348
00:15:37,500 --> 00:15:40,467
CU UN CASTEL ÎN MIJĂ,
EL POATE ÎNVĂȚA O NOUĂ ABILITATE.

349
00:15:40,500 --> 00:15:41,800
Bine, opriți asta.

350
00:15:41,833 --> 00:15:44,567
VA INVITAM AICI
PENTRU A SĂRBĂTORI ANGDAREA NOASTRĂ.

351
00:15:44,600 --> 00:15:47,067
ACUM SUNT DIVORITAT,
SI IAN ESTE DEZMOSTERIT?

352
00:15:47,067 --> 00:15:48,400
BUNA ZIUA.

353
00:15:48,433 --> 00:15:50,467
AM OPERAT CEVA?

354
00:15:50,500 --> 00:15:54,767
O să mergem în curând.
VA ROG, NU FI ENSINAT.

355
00:15:54,800 --> 00:15:57,133
NOI TOȚI ENTREM ÎN CĂSĂTORIE

356
00:15:57,167 --> 00:16:00,200
CONVINS CĂ TOTUL
VA FI PERFECT.

357
00:16:00,233 --> 00:16:03,067
DUMNEZEU ȘTIE că am făcut.
HMM?

358
00:16:03,100 --> 00:16:06,833
ȘI ȘI ÎNTR-O ZI, AM GĂSIT O NOTĂ
PENTRU NEVA LENJERIE SCUMPĂ--

359
00:16:06,867 --> 00:16:09,833
BUSTIERS, PEIGNOIRS--

360
00:16:09,867 --> 00:16:13,567
NIMIC ÎN MĂRIMEA MEA.
CU CARE MI-A DESCHIS OCHII.

361
00:16:13,600 --> 00:16:16,500
DAR NU SUNT CA
TATĂL MEU.

362
00:16:16,533 --> 00:16:18,167
AI INCREDERE IN EL, EL NU ESTE.

363
00:16:18,200 --> 00:16:21,333
Îmi pare rău, IAN.

364
00:16:25,833 --> 00:16:28,200
(ofta)

365
00:16:30,333 --> 00:16:31,300
Hei, băieți.

366
00:16:31,333 --> 00:16:32,667
(Andrew)
HEI, doamna. SCAVO.

367
00:16:32,700 --> 00:16:35,233
Sunt... IMI pare rau. NOI ERAM DOAR
LUAT O PAUZĂ RAPIDĂ.

368
00:16:35,267 --> 00:16:36,800
VOM--VOM REVENI
A MUNCĂ.

369
00:16:36,833 --> 00:16:38,667
NU. NU, NU FI PROST.

370
00:16:38,700 --> 00:16:40,600
CINE SUNT EU - TOM?

371
00:16:40,633 --> 00:16:43,067
SUNT UNUL DINTRE VOI BĂIEȚI.
AŞEZAŢI-VĂ.

372
00:16:44,500 --> 00:16:46,767
HEI...

373
00:16:46,800 --> 00:16:50,567
ȘTIȚI CE AM PUTEM UTILIZA?

374
00:16:50,600 --> 00:16:53,267
UN BUN DE MODĂ VECHE
ȘEDINȚA cățea,

375
00:16:53,300 --> 00:16:56,067
LUATĂ CÂTE LUCRURI DIN CUPHILE NOASTRE.

376
00:16:56,067 --> 00:16:58,767
AȘA CE VOI MĂSĂ BIEȚI?
Bine, eu voi merge PRIMA.

377
00:16:58,800 --> 00:17:00,700
CUM NE SIMȚIM DESPRE
UNIFORMELE ACESTE?

378
00:17:00,733 --> 00:17:03,067
PUȚIN... „EH”?

379
00:17:04,333 --> 00:17:06,700
UH, SUNT BINE.

380
00:17:06,733 --> 00:17:09,200
DAR, HEI, DE CE - DE CE NOI
TREBUIE SĂ NE CUNESC SFATURI?

381
00:17:09,233 --> 00:17:11,567
DE CE NU PUTEM DOAR
PĂSTREM CE CÂȘTIGĂM?

382
00:17:11,600 --> 00:17:13,500
UH-HUH, UH-HUH,
PUNT BUN, PUNT BUN.

383
00:17:13,533 --> 00:17:17,533
DAR CHIAR ACUM VORBIM
DESPRE ACESTE UNIFORME URÂTĂ.

384
00:17:17,567 --> 00:17:20,167
ȘTII CE MĂ DEPĂRĂ?
FĂRĂ BENEFICII PENTRU SĂNĂTATE.

385
00:17:20,200 --> 00:17:22,767
SUNT CAM ÎNGROYAT DE
ALUNIȚA PE CARE AM GĂSIT--
FOCUS, OAMENI!

386
00:17:22,800 --> 00:17:25,733
SUBIECTUL ESTE CĂMȘI.
Ucide moralul.

387
00:17:25,767 --> 00:17:27,667
Ei bine, îmi plac oarecum.

388
00:17:27,700 --> 00:17:29,533
CHIAR, KIM?

389
00:17:29,567 --> 00:17:32,667
Pentru că... am auzit
SPUNE UNUL DINTRE CLIENȚII TĂI

390
00:17:32,700 --> 00:17:34,600
CÂND CÂND HALLOWEEN
Vine în jur,

391
00:17:34,633 --> 00:17:37,233
TREBUIE SĂ LIMȚIM O LUMANARE
ÎN GURA TA.

392
00:17:37,267 --> 00:17:38,767
VEDEA? MORAL.

393
00:17:38,800 --> 00:17:41,100
VOI AVEȚI NEVOIE
SĂ ȚINE PENTRU VOI.

394
00:17:41,133 --> 00:17:44,067
ESTE DREPTUL TĂU--
NU, ESTE OBLIGATIA TA

395
00:17:44,100 --> 00:17:47,233
PENTRU A MERGI LA MANAGEMENT
ȘI CEREI CAMĂȘI NOI.

396
00:17:47,267 --> 00:17:49,167
SI DACĂ MANAGEMENT
NU-I PLACE,

397
00:17:49,200 --> 00:17:51,333
ÎI SPUNEȚI
EL POATE MERGE LA NIVEL!

398
00:17:51,367 --> 00:17:54,500
OK, OK.
PAUZA S-A TERMINAT, OAMENI.

399
00:17:54,533 --> 00:17:56,467
Mă voi duce să-l găsesc pe Tom și să vorbesc.

400
00:17:56,500 --> 00:17:58,433
OH!

401
00:17:58,467 --> 00:18:00,600
BUN. (râde nervos)

402
00:18:07,467 --> 00:18:10,500
NU-MI PUTEA CRED CĂ AȚI ÎNCERCAT
SA MA SUBMINA ASA.

403
00:18:10,533 --> 00:18:13,100
Ei bine, TU MI-AI DAT
NU ALEGERE.

404
00:18:13,133 --> 00:18:16,767
ESTE DOAR O UNIFORMĂ.
DE CE NU ÎL POȚI purta?

405
00:18:16,800 --> 00:18:18,700
PENTRU CA AM NEVOIE
PENTRU CÂȘTIGĂ UNU, TOM.

406
00:18:18,733 --> 00:18:20,200
CE?

407
00:18:20,233 --> 00:18:22,533
MĂ COMANDEȚI în continuare
SI NU SUNT DE ACORD CU MINE

408
00:18:22,567 --> 00:18:24,467
Și stăpânindu-mă,
SI M-A SATUL DE ASTA.

409
00:18:24,500 --> 00:18:27,433
TREBUIE SĂ FACEM LUCRURILE ÎN CEL MEU
MĂRÂIN DIN CÂND CÂND CÂND.

410
00:18:27,467 --> 00:18:29,133
ACEASTA A FOST OFERTA, LYNETTE.

411
00:18:29,167 --> 00:18:32,233
ESTI DE ACORD. Eu sunt responsabil AICI.
TU ESTI ACASA.

412
00:18:32,267 --> 00:18:34,733
CU EXCEPȚIA NU SUNTEM NICIODATĂ ACASA.
LOCUIM AICI.

413
00:18:34,767 --> 00:18:36,767
CĂSĂTORIA NOASTRĂ SE ARE AICI.

414
00:18:38,200 --> 00:18:41,067
Bine, știi ce?
NU PUTEM VORBI DESPRE ASTA ACUM.

415
00:18:41,100 --> 00:18:43,800
DESCHIDEM ÎN ZECE MINUTE.
POATE MAI TARZIEM PUTEM...
Târziu voi adormi,

416
00:18:43,833 --> 00:18:46,700
ȘI APOI MAI REVENI AICI
ÎNAINTE DE A TREZI.

417
00:18:46,733 --> 00:18:48,633
TREBUIE SĂ TRATĂM CU ASTA ACUM.

418
00:18:48,667 --> 00:18:51,167
Bine, în regulă...

419
00:18:51,200 --> 00:18:53,100
O VOM
TRATAȚI ACUM.

420
00:18:53,133 --> 00:18:55,067
O SA MA PREGATI
PENTRU CINE RUSH,

421
00:18:55,067 --> 00:18:57,300
SI VOI
PORTAȚI UNIFORMA NEAMNA.

422
00:19:05,067 --> 00:19:06,800
NU.

423
00:19:06,833 --> 00:19:09,400
CE?

424
00:19:09,433 --> 00:19:12,200
MĂ DUNC ACASA.

425
00:19:12,233 --> 00:19:14,233
TU PLEȘTI PE MINE?

426
00:19:16,167 --> 00:19:19,500
Ți-am spus că ORANGE a însemnat
SE VA ÎNTÂMPLA CEVA RĂU.

427
00:19:35,733 --> 00:19:38,133
HI. ȚINE-MĂ MINTE? AM AVUT
CINA AICI CELALALALĂ SEARA.

428
00:19:38,167 --> 00:19:40,100
ORUM, CONDUCEU
PRIN CARTINUL TĂU

429
00:19:40,133 --> 00:19:41,233
DUPĂ A AVUT, LIKE,
Trei ceaiuri cu gheață,

430
00:19:41,267 --> 00:19:45,067
SI CHIAR TREBUIE SA MERGE
LA BAIE. TE SUPERI?

431
00:20:03,167 --> 00:20:04,633
(gâfâie)

432
00:20:04,667 --> 00:20:09,233
TU ȘI EU VOM FI
ATÂT DE FERICIȚI ÎMPREUNĂ.

433
00:20:37,700 --> 00:20:40,667
Mă simt cu 10 kilograme mai ușor.
MULȚUMESC.

434
00:20:46,067 --> 00:20:47,800
HEI, AI UN MINUT?

435
00:20:47,833 --> 00:20:50,633
EU, UH, AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU
CU CEVA.

436
00:20:50,667 --> 00:20:53,233
UM... PROBABIL AR TREBUI
PUTEȚI ACESTE ÎNĂNĂTRO.

437
00:20:53,267 --> 00:20:56,533
Vă rog, eu... am nevoie
SA TE INTREB DESPRE UN FILM.

438
00:20:58,533 --> 00:21:01,433
SI ASA ULTIMA PARTEA
ȚIN minte,

439
00:21:01,467 --> 00:21:04,667
FATA PUNE ĂSTEA
Clătite CRUDE ÎN FAȚA EL,

440
00:21:04,700 --> 00:21:06,800
SI APOI ALCA CEVA
S-a întâmplat amuzant.

441
00:21:06,833 --> 00:21:09,733
NU-MI AMINTESC. A FOST
DOAR UN PUC PROST.

442
00:21:09,767 --> 00:21:12,433
(râde) MIKE, NU A FOST
UN FILM. Acela am fost noi.

443
00:21:12,467 --> 00:21:13,767
CE?

444
00:21:15,567 --> 00:21:17,067
DA. UM...

445
00:21:17,067 --> 00:21:19,400
ACEEA A FOST PRIMA NOAPTE
PE CARE AM PETRECUT IMPREUNA.

446
00:21:19,433 --> 00:21:21,333
VROI SA TE SURPRIZ.

447
00:21:21,367 --> 00:21:24,367
CU CLATITE CRUDE?
Ei bine, NU TOATE ERAU CRUDE.

448
00:21:24,400 --> 00:21:27,300
Încercam să scriu „MIKE”
ȘI „M” ERA GOOPY,

449
00:21:27,333 --> 00:21:29,600
DAR „IKE”-UL A FOST DELICIOS.
ȚI-A PUBLICIT.

450
00:21:29,633 --> 00:21:32,400
AM FACUT, HH?
DE fapt, NU, A FOST DERU.

451
00:21:32,433 --> 00:21:34,300
DAR TU ERAI CHIAR DULCE.

452
00:21:34,333 --> 00:21:37,200
DOAR MI-AI DAT MULTE SUTURI
Și a spus să nu-ți faci griji,

453
00:21:37,233 --> 00:21:40,100
Aș avea MULTE șanse
SA VA FAC CLATITE PENTRU CA...
Pentru că plănuam

454
00:21:40,133 --> 00:21:43,633
PE CHELTUIELI RESTUL DE...
DIMINELELE MELE CU TINE.

455
00:21:45,833 --> 00:21:48,267
ȚI AMINTI.

456
00:21:48,300 --> 00:21:50,233
DA.

457
00:21:54,133 --> 00:21:58,133
Ar trebui să merg pentru că, UM,
PĂRINȚII LUI IAN SUNT AICI.

458
00:22:06,400 --> 00:22:08,700
(Victor) E PLĂCUT SĂ TE VĂD.
MULȚUMESC AMANDOO PĂCĂ AȚI VENIT.

459
00:22:08,733 --> 00:22:10,700
ȘTII, ȘTIU
Am spus-o de zece ori,

460
00:22:10,733 --> 00:22:13,633
DAR Arati FANTASTIC.

461
00:22:13,667 --> 00:22:17,300
ȘI OFERTA MEA RĂMUNĂ.
TU NU
TREBUIE să plătesc pentru rochia mea.

462
00:22:17,333 --> 00:22:19,233
HAIDE. DOAR TU AI NEVOIE
PENTRU PRÂZUL MEU,

463
00:22:19,267 --> 00:22:21,233
SI AREAZA
A COST UN PACHET.

464
00:22:21,267 --> 00:22:24,400
Ai încredere în mine, a fost un furt.
O să-mi pudrez nasul,

465
00:22:24,433 --> 00:22:26,433
SI APOI POTI
Începeți să-mi arătați.

466
00:22:30,300 --> 00:22:32,300
ATENȚIE--
Tocmai am văzut-o pe fosta ta soție.

467
00:22:32,333 --> 00:22:35,600
UGH, CE FACE EA AICI?
UN PRIETEN DE-AL EI
PRIMEȘTE ȘI O PLACĂ.

468
00:22:35,633 --> 00:22:38,167
VREI SĂ ȘTII
DUPĂ DISCURSUL TĂU?

469
00:22:38,200 --> 00:22:39,667
GLUMEȘTI?

470
00:22:39,700 --> 00:22:44,067
NU AȘTEPT PÂNĂ PUNE EA
O PRIVIRE BUNĂ, LUNGĂ LA GABY.

471
00:22:51,300 --> 00:22:53,700
HEI.

472
00:22:53,733 --> 00:22:55,700
BUNA ZIUA.

473
00:22:55,733 --> 00:22:57,500
Îți ador rochia ta.

474
00:22:57,533 --> 00:22:59,067
MULŢUMESC.

475
00:22:59,100 --> 00:23:00,633
ESTE UNIC,
NU-I ASA?

476
00:23:00,667 --> 00:23:02,733
DA, COUTURE.

477
00:23:02,767 --> 00:23:04,267
MM. UNDARI?

478
00:23:04,300 --> 00:23:06,400
WOW, OCHI BUN.

479
00:23:06,433 --> 00:23:10,167
Ei bine, am
UN AVANTAJ NELEG.

480
00:23:10,200 --> 00:23:12,133
AM CUMPARAT.

481
00:23:13,867 --> 00:23:15,500
Așa că ești, uh...

482
00:23:15,533 --> 00:23:16,600
UH-HH.

483
00:23:16,633 --> 00:23:19,633
Ei bine, mai întâi, lasă-mă să spun
AI UN GUST UIMINO.

484
00:23:19,667 --> 00:23:21,567
(chicotește) DACĂ NE-AM FI ÎNCONIT
ÎN ORICE ALT CONTEXT,

485
00:23:21,600 --> 00:23:23,467
NE-AM INTEAZA ASA.

486
00:23:23,500 --> 00:23:26,367
AM LĂSAT ACEILE HAINE LA VICTOR
CA EL LE POATE PĂSTRA,

487
00:23:26,400 --> 00:23:28,600
NU LE IMPRUMUTA CURTELE LUI.

488
00:23:28,633 --> 00:23:30,267
Bine, ești supărat,

489
00:23:30,300 --> 00:23:33,167
Așa că doar voi sufla
DREAPTA LĂNĂ CĂRĂLA AEA.

490
00:23:33,200 --> 00:23:35,067
ÎMI VREAU ROCHIA ÎNAPOI ACUM.

491
00:23:35,067 --> 00:23:36,233
BINE, SĂ FIM REZONABILI.

492
00:23:36,267 --> 00:23:38,200
NU POȚI purta două rochii
LA UN PRÂNZ.

493
00:23:38,233 --> 00:23:40,733
NU ESTE CA
AM O RECAMBĂ ÎN MAȘINĂ.
NU PROBLEMA MEA.

494
00:23:40,767 --> 00:23:42,833
DĂ-MI ÎNAPOI ROCHIA.

495
00:23:42,867 --> 00:23:44,767
DAŢI-I DRUMUL.
TIPA TOT CE VREI.

496
00:23:44,800 --> 00:23:47,800
NU MA POTI FORTA
SĂ ÎNCOATE ACEASTA ROCHIE.

497
00:23:47,833 --> 00:23:49,567
ACESTA ESTE SPRAY CU PIPER.

498
00:23:49,600 --> 00:23:52,467
IN TREI SECONDE,
GLOBII VOI VOI VA FI APRIDĂ.

499
00:23:54,433 --> 00:23:56,400
M-AI PUTEA AJUTA
CU FERMA?

500
00:23:56,433 --> 00:23:58,300
(oaspeții vorbesc neclar)

501
00:23:58,333 --> 00:24:01,733
SALUT, SAMANTHA.
Am auzit că ești...

502
00:24:01,767 --> 00:24:03,700
NU ESTE ROCHIA ACEEA GABY?

503
00:24:03,733 --> 00:24:05,667
(bunitură)

504
00:24:07,333 --> 00:24:09,633
(Victor)
GABY? TU AICI?

505
00:24:11,667 --> 00:24:13,300
Hei, VICTOR.

506
00:24:13,333 --> 00:24:17,467
UH, probabil te întrebi
DE CE SUNT AICI ATAT DE MULT.

507
00:24:17,500 --> 00:24:19,567
POVESTE HAUZĂ--
Am dat peste fosta ta soție.

508
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
DA, EA, UH,
M-A ADAPTAT LA VITEZA.

509
00:24:30,533 --> 00:24:32,633
(ofta)

510
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
OK,
E TIMPUL CULTURII, TRAVERS.

511
00:24:37,433 --> 00:24:40,400
DAR VREAU ÎI ARĂT lui CARLOS
NOUA MEA țestoasă.

512
00:24:41,333 --> 00:24:43,200
OH. CORECT.

513
00:24:43,233 --> 00:24:46,233
SUNT OBOSIT.
E bine, amice.
TREBUIE SĂ MERGE.

514
00:24:46,267 --> 00:24:48,467
HEI, NU AȚI
ȚI-A TERMINAT VINUL.

515
00:24:48,500 --> 00:24:49,800
Scuze, mâine devreme.

516
00:24:49,833 --> 00:24:52,333
HAI, COPII.
VOI ȚINE.

517
00:24:52,367 --> 00:24:54,267
(mormai)

518
00:24:54,300 --> 00:24:55,667
(Carlos fredonează)

519
00:25:09,367 --> 00:25:11,267
adormi bine, TRAVERS.

520
00:25:11,300 --> 00:25:12,767
O, NU!

521
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
SUNT UN ATAT DE KLUTZ.
Cred că am rupt-o.

522
00:25:14,833 --> 00:25:18,700
NAH, NAH, E DOAR O clapă.
POT REPARA ASTA.

523
00:25:24,100 --> 00:25:25,267
UH, EDIE?

524
00:25:25,300 --> 00:25:27,333
DA?

525
00:25:27,367 --> 00:25:29,233
NU POT VED
CE FAC AICI.

526
00:25:29,267 --> 00:25:32,133
OH. ÎMI PARE RĂU.
(chicotește)

527
00:25:33,833 --> 00:25:35,833
POATE TREBUIE SA MĂ UIT

528
00:25:35,867 --> 00:25:38,733
CA DACA SE RUPE DIN NOU,
ÎL POT REPARA.

529
00:25:38,767 --> 00:25:42,800
Bine, UM, deci balamaua asta
TREBUIE SĂ PENTRU ÎN ACEST UNG...

530
00:25:42,833 --> 00:25:45,167
CA SA FUNCTIONEAZA clapeta.

531
00:25:45,200 --> 00:25:46,433
MMM.
VEDEA?

532
00:25:46,467 --> 00:25:49,300
Doamne, ești atât de mecanic.

533
00:25:49,333 --> 00:25:51,233
EDIE, CE FACETI?

534
00:25:51,267 --> 00:25:53,433
ÎNVĂȚARE DESPRE FLAPS.

535
00:25:53,467 --> 00:25:56,767
NAH, CRED
VENI LA MINE.

536
00:25:56,800 --> 00:25:59,167
(chicoti) POATE.

537
00:25:59,200 --> 00:26:00,733
OK, EDIE, NU. HAIDE.

538
00:26:00,767 --> 00:26:04,267
SUNTEM PRIETENI APROPRIATI,
ȘI NU VREAU SĂ RUIND ASTA.

539
00:26:04,300 --> 00:26:05,600
Oh, NU SUNTEM AȘA DE APROAPE.

540
00:26:05,633 --> 00:26:08,433
SĂ O FACEM
SI VEZI UNDE MERGE.

541
00:26:08,467 --> 00:26:10,367
Bine, știi ce?
NU AR MERGE NICHEIE.

542
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
DE CE NU?

543
00:26:11,433 --> 00:26:12,800
(oftă) MM, pentru că...

544
00:26:12,833 --> 00:26:15,700
CAUT O FATA
CINE VREA SĂ SE INSTALEZE

545
00:26:15,733 --> 00:26:17,633
SI FI
Într-o relație serioasă,

546
00:26:17,667 --> 00:26:19,567
ȘI TU NU ESTI TIPIUL Acela.

547
00:26:19,600 --> 00:26:22,833
OH? CE TIP SUNT?

548
00:26:22,867 --> 00:26:25,400
ești... tipul distractiv,

549
00:26:25,433 --> 00:26:28,600
CUI ÎI place să se îmbrace sexy
ȘI IEȘI ȘI FĂ CUNOAȘTE OAMENI NOI,

550
00:26:28,633 --> 00:26:31,800
ȘI APOI IEȘI ÎN NOAPTEA URMĂTOAREA
SI FACETI CU ALTA...

551
00:26:31,833 --> 00:26:33,067
OAMENI NOI.

552
00:26:33,100 --> 00:26:34,767
(râde) CREZI
SUNT PROMISCUOS?

553
00:26:34,800 --> 00:26:37,600
DOAR Spun,
PENTRU O CASĂ PE UN CUL-DE-SAC,

554
00:26:37,633 --> 00:26:40,500
ACEST LOC VEDE
MULT TRAFIC.
DOAR PENTRU CĂ SUNT POPULAR

555
00:26:40,533 --> 00:26:43,400
NU ÎNSEAMNĂ CĂ SUNT INCAPAC
DE UN ANGAJAMENT DE DURABILĂ.

556
00:26:43,433 --> 00:26:45,200
UITE, NU POTI
ANGAJAZĂ-TE CU COPIUL TĂU.

557
00:26:45,233 --> 00:26:46,733
ESTE AICI DE O LUNĂ,

558
00:26:46,767 --> 00:26:48,700
ȘI ȚINEȚI
PUNCA-L PE VECINI

559
00:26:48,733 --> 00:26:51,067
AȘA PUTEȚI MERGI LA CUMĂRĂTURILE.

560
00:26:51,100 --> 00:26:53,800
Adica CAND ESTI
NU-L FOLOSIRE PENTRU MOMEA SEXUALĂ.

561
00:26:53,833 --> 00:26:56,100
IEȘI DIN CASA MEA.

562
00:26:56,133 --> 00:26:58,267
DAR...

563
00:26:58,300 --> 00:26:59,800
(ofta)

564
00:27:02,233 --> 00:27:03,467
( batjocori)

565
00:27:03,500 --> 00:27:05,067
TOM, EU SUNT DIN NOU.

566
00:27:05,100 --> 00:27:06,833
TREBUIA SĂ FIE ACASA
ACUM 30 DE MINUTE.

567
00:27:06,867 --> 00:27:08,800
ȘTIU. ESTI INCA NEBUNAL.
SI EU SUNT.

568
00:27:08,833 --> 00:27:11,367
ASA DE CE NU VENI ACASA
SI PUTEM FI NEBUNII IMPREUNA?

569
00:27:11,400 --> 00:27:13,300
PE CURÂND.
(bipuri la telefon)

570
00:27:13,333 --> 00:27:15,600
ASA CE PORTOCALA
ESTE ACEASTĂ cămașă?

571
00:27:15,633 --> 00:27:18,367
CA UN SOMON SAU UN CORAL?

572
00:27:18,400 --> 00:27:20,567
O, DOODLE DE BRÂNZĂ.

573
00:27:20,600 --> 00:27:23,733
EXACT, SI SUNT PREPUNS
SA PURT CA IN FIECARE ZI.

574
00:27:23,767 --> 00:27:25,333
Oh, te rog.
NU E ATAT DE RĂU.

575
00:27:25,367 --> 00:27:27,400
AM LUCRAT ODAVĂ LA
ACEST LOC DE FISH-AND-CHIP.

576
00:27:27,433 --> 00:27:29,333
A TREBUIT să port un petic pentru ochi

577
00:27:29,367 --> 00:27:31,200
ȘI UN PAPAGIU Umplut
PE UMĂRUL MEU.

578
00:27:31,233 --> 00:27:33,733
„AȚI DORI SĂ AUDIȚI
ARRR SPECIALE?"
(toti chicotind)

579
00:27:33,767 --> 00:27:36,400
DE CE NU ÎI SPUNEȚI DOAR TOM
SA ALEGE ALTA CULOARE?

580
00:27:36,433 --> 00:27:38,333
ASTA NU ESTE DESPRE
CAMASA MAI.

581
00:27:38,367 --> 00:27:41,067
ASTA ESTE DESPRE
NOI LUCRĂM IMPREUNA.

582
00:27:41,067 --> 00:27:43,600
IN FIECARE ZI ESTE O LUPTA.
NE DARE CĂSĂTORIA.

583
00:27:43,633 --> 00:27:46,800
ȘTII CE? DOAR VOI
Spune-i lui Tom că trebuie să mă dau înapoi.

584
00:27:46,833 --> 00:27:50,167
Vrei să spui RENUNCIA?
DA. AM PUTEM ANGAJA UN MANAGER
SAU CEVA.

585
00:27:50,200 --> 00:27:52,067
WOW.

586
00:27:52,100 --> 00:27:55,167
CUM CREDETI
TOM VA SĂ PIMȚI DESPRE ASTA?

587
00:27:55,200 --> 00:27:59,067
Ei bine, odată ce EL DECIDE
PENTRU A NU MA ASCUNDE, ÎL POT INTEB.

588
00:27:59,067 --> 00:28:01,133
ȘTII CE?
M-am săturat să aştept.

589
00:28:01,167 --> 00:28:04,067
O să cobor acolo
ȘI VOI VORBIT CU EL.

590
00:28:04,067 --> 00:28:06,067
Ne vedem mai tarziu.

591
00:28:10,267 --> 00:28:13,133
Așa că Bănuiesc că ACEST ÎNSEAMNA că SUNTEM
FĂRĂ COPII, HH?

592
00:28:13,167 --> 00:28:14,500
GHICI ASA.

593
00:28:14,533 --> 00:28:16,800
SUNT UN IDIOT.
V-ați deranja...

594
00:28:16,833 --> 00:28:19,133
NOI L-AM CAPIT. DOAR DUȚI.

595
00:28:31,767 --> 00:28:34,333
TOM!

596
00:28:34,367 --> 00:28:36,800
HAIDE!
Ştiu că eşti încă AICI.

597
00:28:38,367 --> 00:28:41,067
Îți dai seama cât e ceasul?

598
00:28:41,067 --> 00:28:43,733
ȘTIU! ești supărat.

599
00:28:43,767 --> 00:28:48,067
DAR TU DOAR...
NU MA POTI EVITA TOATA NOAPTEA.

600
00:28:48,067 --> 00:28:50,267
(scurcarea sticlei)

601
00:28:50,300 --> 00:28:52,167
O, DOAMNE! OH, DOAMNE!

602
00:28:52,200 --> 00:28:54,367
OH, DOAMNE! OH, DOAMNE!

603
00:28:54,400 --> 00:28:55,200
Oh, TOM.

604
00:28:55,233 --> 00:28:56,700
(șoptind)
TOMMY, TOMMY, TOMMY...

605
00:28:56,733 --> 00:28:59,400
OK, OK,
RESPIRAȚI.

606
00:28:59,433 --> 00:29:01,567
ASTA E BINE. ASTA E BINE.

607
00:29:01,600 --> 00:29:04,067
(snifat)

608
00:29:04,100 --> 00:29:05,167
(vocea se întrerupe) ALLO?

609
00:29:05,200 --> 00:29:08,100
HI. E CEVA GREUT,
DA, CU SOȚUL MEU.

610
00:29:08,133 --> 00:29:10,633
NU - NU STIU.
EL E INCONSTIENT.

611
00:29:10,667 --> 00:29:13,700
357 HAWTHORNE PLACE.

612
00:29:13,733 --> 00:29:16,133
OK,
PUTEȚI VĂ VĂ RUGĂȚI?

613
00:29:16,167 --> 00:29:17,533
MULȚUMESC.

614
00:29:17,567 --> 00:29:18,633
DA.

615
00:29:18,667 --> 00:29:20,300
(telefonul mobil emite bipuri)

616
00:29:20,333 --> 00:29:21,333
(snifat)

617
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
ASCULTĂ-MĂ.

618
00:29:28,833 --> 00:29:31,533
Îți INTERZIS SĂ MORI.

619
00:29:33,433 --> 00:29:34,767
DACA MA LASATI

620
00:29:34,800 --> 00:29:37,567
CU IPOTECA
ȘI UN RESTAURANT ȘI CINCI COPII,

621
00:29:37,600 --> 00:29:39,500
Îți jur că te voi urmări

622
00:29:39,533 --> 00:29:42,400
ÎN CEA MAI ADĂCĂ FONDĂ A IADULUI
SI VA FACE SA PLATITI.

623
00:29:42,433 --> 00:29:43,700
MĂ Auzi?

624
00:29:45,467 --> 00:29:49,800
Haide, iubitule...

625
00:29:49,833 --> 00:29:51,400
(plângând) Oh, te rog.

626
00:29:54,633 --> 00:29:56,800
ASA ESTE?
Își aruncă spatele?

627
00:29:56,833 --> 00:29:58,567
O, mulțumesc lui Dumnezeu.

628
00:29:58,600 --> 00:30:00,633
Bănuiesc că a leșinat
DIN DUREREA.

629
00:30:00,667 --> 00:30:01,600
MM.

630
00:30:01,633 --> 00:30:03,400
DAR VREAU SA FI CLAR.

631
00:30:03,433 --> 00:30:05,833
UN DISC RUPT ESTE FOARTE GRAV.
VA NECESITĂ O CHIRURGIE.

632
00:30:05,867 --> 00:30:08,267
VA FI UN TIMP
ÎNAINTE DE SĂ SE ÎNPOINTE ÎN PICIOARE.

633
00:30:08,300 --> 00:30:10,333
CÂT TIMP?
Ei bine, TREI LUNI.

634
00:30:10,367 --> 00:30:11,567
TREI LUNI?

635
00:30:11,600 --> 00:30:14,200
CHIAR ŞI ATUNCI,
VA TREBUIE SĂ MERGĂ UȘOR.

636
00:30:14,233 --> 00:30:16,367
CE FEL DE MUNCĂ
FACE EL?

637
00:30:16,400 --> 00:30:18,300
CONDUCEM UN RESTAURANT.

638
00:30:18,333 --> 00:30:21,200
MM. EL NU TREBUIE SĂ MĂ ÎNTOARCE
PENTRU PATRU SAU CINCI LUNI.

639
00:30:21,233 --> 00:30:24,033
LUCRARE DE RESTAURANT
E FOARTE stresant.

640
00:30:24,067 --> 00:30:26,200
DA, ESTE.

641
00:30:34,133 --> 00:30:35,400
CE-I ASTA?

642
00:30:35,433 --> 00:30:39,767
Oh, ESTE PREUPUL
PĂRINȚII MEI VOR SĂ SEMNEȚI.

643
00:30:39,800 --> 00:30:41,700
SI L-AI ADUS IN PAT?

644
00:30:41,733 --> 00:30:44,600
(râde) Bine,
SFAT ROMANTĂ NUMĂRUL UNU--

645
00:30:44,633 --> 00:30:47,133
Scuze. DOAR NU POT
Scoate-mi asta din mintea mea.

646
00:30:47,167 --> 00:30:49,433
MĂ GÂNDesc,
DE CE TOATA ACESTĂ AFĂMÂNĂ NELEGĂ?

647
00:30:49,467 --> 00:30:51,600
SUSAN NU ESTE IN ASTA
PENTRU BANI ȘI MOȘTENI.

648
00:30:51,633 --> 00:30:54,233
MULȚUMESC. NU VREAU
Lucrurile familiei tale.

649
00:30:54,267 --> 00:30:56,167
CE SA FAC
CU JUMĂTATE DE CASTEL?

650
00:30:56,200 --> 00:30:57,533
(chicotește) EXACT.

651
00:30:57,567 --> 00:30:59,600
ASA DE CE NU SE SEMNA?

652
00:30:59,633 --> 00:31:01,367
HH?

653
00:31:01,400 --> 00:31:03,300
Ei bine, vreau să spun,
Privindu-l rațional,

654
00:31:03,333 --> 00:31:04,667
CARE ESTE DIFERENTA

655
00:31:04,700 --> 00:31:06,800
INTRE FACEREA PROMISIUNII
TU DOAR M-AI FĂCUT

656
00:31:06,833 --> 00:31:08,733
SI FACEnd ACEEASI PROMIS
PE HÂRTIE?

657
00:31:08,767 --> 00:31:13,067
UM...
Ei bine, DIFERENTA E URIASA.

658
00:31:13,100 --> 00:31:16,500
Adică, într-un singur sens
AI INCREDERE IN MINE SI...

659
00:31:16,533 --> 00:31:20,133
SI PE CELALLT, ESTI
ÎNCERCĂ SĂ O FACEȚI OFICIAL.

660
00:31:20,167 --> 00:31:21,633
DAR NU ESTE ASTA
CE ESTE CĂSĂTORIA--

661
00:31:21,667 --> 00:31:23,167
ȚI FACEI IUBIREA OFICIALĂ?

662
00:31:23,200 --> 00:31:26,067
IAN, CHIAR VREI
PENTRU A NE ÎNCEPE VIAȚA IMPREUNĂ

663
00:31:26,100 --> 00:31:29,067
FĂCĂ-MĂ SĂ SIMT...
SUNT ÎN PROBAȚIE?

664
00:31:29,100 --> 00:31:31,600
știi că am încredere în tine.

665
00:31:31,633 --> 00:31:35,700
ASTA NU ESTE DESPRE FRICILE MELE.
ESTE DESPRE PĂRINȚII MEI.

666
00:31:35,733 --> 00:31:38,067
CHIAR?

667
00:31:38,100 --> 00:31:41,500
CRED CA ESTE DESPRE
ALTUL.

668
00:31:41,533 --> 00:31:45,067
EL DOAR M-A DORIT
PENTRU A-L AJUTA SĂ ȚINE minte CEVA.

669
00:31:45,100 --> 00:31:46,067
OMS?

670
00:31:46,100 --> 00:31:47,067
MIKE.

671
00:31:47,067 --> 00:31:49,333
TU TE-A VĂZUT CE NE-A VĂZUT.

672
00:31:49,367 --> 00:31:51,167
DOAR VORBEAM.

673
00:31:51,200 --> 00:31:53,767
N-AM GANDIT NICIODATA
ORICE ALTUL.

674
00:31:59,167 --> 00:32:00,733
Bine, am să-l semnez.

675
00:32:00,767 --> 00:32:03,767
W-PAI...
CITIȚI-O MĂRÂN ÎNTÂI.

676
00:32:03,800 --> 00:32:07,167
(oftă) NU TREBUIE.
AM ÎNCREDERE ÎN TINE.

677
00:32:07,200 --> 00:32:09,367
(ofta)

678
00:32:09,400 --> 00:32:12,967
(ofta)

679
00:32:16,700 --> 00:32:17,767
Oh. Bună, MIKE.

680
00:32:17,800 --> 00:32:20,467
DECI SPUNE-MI.
AM MOR DE SĂ ȘTIU.

681
00:32:20,500 --> 00:32:23,467
AI VORBIT CU SUSAN? POATE EA
Îți amintești ce a fost filmul?

682
00:32:23,500 --> 00:32:26,067
DE fapt... NU.

683
00:32:26,067 --> 00:32:28,367
AH, Ei bine, STAȚI-VĂ AICI.
O VOIM GHIDI.

684
00:32:28,400 --> 00:32:30,333
E DOAR CHETIUNE DE TIMP

685
00:32:30,367 --> 00:32:32,133
ÎNAINTE DE TOTUL
ÎNCEPE A SE REVIE.

686
00:32:32,167 --> 00:32:34,367
AICI, LOCAȚI-VĂ.
Uh, ascultă,

687
00:32:34,400 --> 00:32:37,067
AI FOST CHIAR DE AJUTOR
ULTIMELE LUNI,

688
00:32:37,067 --> 00:32:39,567
DAR CRED CA AM TERMINAT AICI.

689
00:32:39,600 --> 00:32:43,667
MIKE, știu că asta poate fi
UN PROCES FRUSTRANT.

690
00:32:43,700 --> 00:32:45,733
DAR DACĂ RENUNȚI ACUM,

691
00:32:45,767 --> 00:32:49,067
SUNT ATÂT DE MULTE AMINTIRI
ASTA S-AR PUTEA FI PIERDĂ PENTRU VOI.

692
00:32:50,633 --> 00:32:52,633
DA, sunt de acord cu asta.

693
00:32:58,067 --> 00:33:00,833
OH, DOAMNE.
CÂTE AI LUAT?

694
00:33:00,867 --> 00:33:04,067
Scuze. VREAU OPTIUNI.

695
00:33:04,100 --> 00:33:06,500
NU MĂ JUDECAȚI.
M-A FĂRUT CU COUTURE.

696
00:33:06,533 --> 00:33:09,400
HEI, ȘTII, NU E HAUS.
SAMANTHA și-a sunat AVOCATUL.

697
00:33:09,433 --> 00:33:10,467
CE?!
DA.

698
00:33:10,500 --> 00:33:12,633
PESTE O ROCHIE?
DOAMNE, CE CATEA.

699
00:33:12,667 --> 00:33:15,267
HEI! NU-I NUME ASA.

700
00:33:15,300 --> 00:33:17,167
EA M-A AMENINTAT CU MACE
ȘI APOI ȚI-A SLUJIT.

701
00:33:17,200 --> 00:33:20,067
ACUM ești de partea ei?
GABY, NU M-AM CĂSATORIT
O FEMEIE FURIE.

702
00:33:20,100 --> 00:33:21,833
Doar am divorțat de unul.

703
00:33:21,867 --> 00:33:25,200
CE S-A ÎNTÂMPLAT? AI AVETI CEVA
MICA DOMANA PE LATE?

704
00:33:25,233 --> 00:33:27,800
MAI RĂU. AM TRATAT-O
CA EA A FOST AMANTA.

705
00:33:27,833 --> 00:33:32,067
AM INSTALAT-O ÎNTR-O CASĂ FRUMOĂ,
I-am dat o indemnizatie...

706
00:33:32,100 --> 00:33:35,067
ȘI APOI am venit și am plecat
Cum mi-a plăcut.

707
00:33:36,367 --> 00:33:38,667
EA A FOST ÎNTOTDEAUNA ACOLO
Când am avut nevoie de ea,

708
00:33:38,700 --> 00:33:42,333
DAR DACA ARE NEVOIE DE MINE,
BINE...

709
00:33:43,567 --> 00:33:45,467
SI DACA NU A FOST FERICIT,

710
00:33:45,500 --> 00:33:48,700
EA PUTEA IEȘI ÎNTOTDEAUNA
ȘI CUMPĂRĂ O ROCHIE NOUĂ.

711
00:33:48,733 --> 00:33:50,233
AI VĂZUT DULPAUL,

712
00:33:50,267 --> 00:33:54,233
Așa că știi
CE FERICITĂ A FOST.

713
00:33:54,267 --> 00:33:56,433
(ofta)

714
00:33:56,467 --> 00:33:58,467
CE?

715
00:34:01,567 --> 00:34:03,467
TE CUNOSC DE DOUA SĂPTĂMINI,

716
00:34:03,500 --> 00:34:07,067
ȘI ACEASTA ESTE PRIMA UCHIZARE
A UNUI BĂUT MI-AR PUTEA PLACE DE fapt.

717
00:34:07,067 --> 00:34:10,733
UN NICIODAT,
HOLIC DE MUNCĂ CU POTĂRI EMOȚIONAL?

718
00:34:10,767 --> 00:34:13,367
UN BAT CARE POATE ADMITERE
A stricat,

719
00:34:13,400 --> 00:34:15,300
UNUL CARE NU ESTE
ÎNCERCĂ SĂ MĂ IMPRESIONEAZĂ

720
00:34:15,333 --> 00:34:18,200
FIECARE SECUNDA A ZILEI CU
CE PERFECT SI FERMATOR ESTE.

721
00:34:18,233 --> 00:34:20,833
NU M-AR SUPLIA
VĂZIND MAI MULT LA BĂUT.

722
00:34:20,867 --> 00:34:23,733
Ei bine, PROGRAMUL LUI ESTE
LARGE DESCHIS.

723
00:34:23,767 --> 00:34:25,700
Ce zici de cina
Mâine seară?

724
00:34:25,733 --> 00:34:28,400
MI-AR PLĂCEA SĂ.

725
00:34:28,433 --> 00:34:31,067
DESI CE SUNT EU
VA purta ACUM?

726
00:34:31,067 --> 00:34:33,133
(se dreseaza)

727
00:34:33,167 --> 00:34:34,667
NU CONTEAZA.

728
00:34:34,700 --> 00:34:36,833
PENTRU CĂ DOAR O VOIE
VORBIȚI DE ESTE.

729
00:34:36,867 --> 00:34:40,200
(râde) UITE CINE S-A ÎNAPOI...
Dl. OBRAZNIC.

730
00:34:40,233 --> 00:34:42,800
NICIODATĂ NU PLEACE PENTRU MULT,
EL, BĂUT AELUI?

731
00:34:50,133 --> 00:34:51,667
(chicotește)

732
00:34:54,100 --> 00:34:56,200
EXISTĂ PUNCTE
ȚI VRĂ SĂ DISCUȚI

733
00:34:56,233 --> 00:34:57,733
ÎNAINTE SĂ SEMNAȚI?

734
00:34:57,767 --> 00:34:59,667
Aș vrea să spui,

735
00:34:59,700 --> 00:35:02,133
„NU AVEM NEVOIE DE ASTA.
Avem încredere în tine.”

736
00:35:02,167 --> 00:35:05,500
DAR NU,
Așa că, uh, îl voi semna.

737
00:35:05,533 --> 00:35:07,367
Și odată ce fac,

738
00:35:07,400 --> 00:35:11,300
VOI CÂȘTIGA ÎNCREDEREA VOASTRA
FIIND O SOȚIE BUNĂ CU IAN.

739
00:35:11,333 --> 00:35:13,233
Ei bine,
SUNTEM SIGURANȚI VOI FI.

740
00:35:13,267 --> 00:35:15,400
UM, SEMNAȚI TOATE CELE TREI COPII,
VA ROG.

741
00:35:18,867 --> 00:35:20,367
SUNT SERIOS.

742
00:35:20,400 --> 00:35:22,700
O să fiu iubitor
SI CREDINcios

743
00:35:22,733 --> 00:35:24,233
SI PRIN TOTUL, CINST.

744
00:35:24,267 --> 00:35:27,367
NU VOR FI SECRETE
CU IAN.

745
00:35:30,100 --> 00:35:31,667
ÎI voi spune TOTUL.

746
00:35:33,300 --> 00:35:36,233
Ei bine,
APLAUDIM CANDORUL DVS.

747
00:35:36,267 --> 00:35:38,167
CE ÎNCERC SĂ Spun ESTE,

748
00:35:38,200 --> 00:35:42,100
NU VA FI NU TIM
CA TREBUIE SA... FUSTA,

749
00:35:42,133 --> 00:35:48,433
NU ESTE PROBLEMA CĂ NU VOR...
ADRESĂ.

750
00:35:49,800 --> 00:35:52,533
NU VOI ASCUNU
GÂNDURI MELE ADEVĂRATĂ

751
00:35:52,567 --> 00:35:55,700
SUB VESTINE DE SECRET.

752
00:35:57,333 --> 00:36:00,167
BRAVO ȚIE.
ACUM DACĂ DOAR VEȚI SEMNA--
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, DAHLIA.

753
00:36:00,200 --> 00:36:04,300
ORIINE POATE VEDE
NU ESTE VÂNĂTOR DE AVERE.
GRAHAM, CE FACEȚI?!

754
00:36:04,333 --> 00:36:08,067
ESTE DISPONIBĂ SĂ SEMNEAZĂ.
CARE DEVEDEAZA
POATE FI ÎNCREDE.

755
00:36:09,733 --> 00:36:14,100
SUNT SIGUR VOI FI
O SOȚIE BUNĂ PENTRU IAN.

756
00:36:14,133 --> 00:36:17,767
PUTEȚI CONTEA PE EL.

757
00:36:39,167 --> 00:36:40,800
MULTUMESC PENTRU FLORI.

758
00:36:40,833 --> 00:36:43,333
CU PLĂCERE.
(râde) HAI.

759
00:36:43,367 --> 00:36:47,567
ȘTII, DESPRE TRAVERS--

760
00:36:47,600 --> 00:36:49,567
ÎL POȚI VEDE
DACA VREI.

761
00:36:49,600 --> 00:36:51,100
Îi este dor de tine.

762
00:36:51,133 --> 00:36:53,067
(oftă) Și mie mi-e dor de el.

763
00:36:53,067 --> 00:36:55,767
Oh, și doar ca să știi tu,
E LA PIME,

764
00:36:55,800 --> 00:36:57,700
Așa că nu am făcut-o
LĂSAȚI-L în pace

765
00:36:57,733 --> 00:36:59,600
CU UN PACHET DE SASE
SI CATEVA MECIURI.

766
00:36:59,633 --> 00:37:02,433
Uite, EDIE, UM...

767
00:37:02,467 --> 00:37:06,333
CE am spus despre tine
CELALALĂ ZI A FOST...
DEAD-ON.

768
00:37:06,367 --> 00:37:08,333
M-ai bătut în cuie, CARLOS.

769
00:37:08,367 --> 00:37:11,233
POATE NU AȘA ASA
ȚI-AM VREA, DAR CU TOATE...

770
00:37:11,267 --> 00:37:13,133
DAR NU AVEM DREPT
PENTRU A TE JUDECA.

771
00:37:13,167 --> 00:37:17,167
Pe lângă asta, băieții,
HAINE, PETRECERE--

772
00:37:17,200 --> 00:37:19,667
Ăsta ești tu. VREAU SĂ SPUN,
ĂSTA ESTE EDIE PE CARE ÎM IUBIM.

773
00:37:19,700 --> 00:37:21,600
Ei bine,
Mă bucur că o iubești,

774
00:37:21,633 --> 00:37:24,500
PENTRU CĂ PRINC
DESFUT DE SĂUT DE EA.
HAIDE.

775
00:37:24,533 --> 00:37:26,433
AM 40 DE ANI
FATA PETRECERE.

776
00:37:26,467 --> 00:37:29,467
CREZI CA NU STIU
CA ZILELE MELE SUNT NUMEROATE?

777
00:37:29,500 --> 00:37:33,167
DA... NU STIU CE
VREI SA SPUN AICI.

778
00:37:33,200 --> 00:37:36,433
NU SPUNE NIMIC.
DOAR...

779
00:37:36,467 --> 00:37:39,067
NU mai vezi persoana
CĂ AM FOST

780
00:37:39,100 --> 00:37:42,833
Și ÎNCEPE A VEDE
PERSOANE CARE A PUTEA FI.

781
00:37:42,867 --> 00:37:44,633
Uită-te la mine,

782
00:37:44,667 --> 00:37:47,600
NU EDIE
CĂ ARAT LUMII.

783
00:37:49,733 --> 00:37:52,800
DE fapt...

784
00:37:52,833 --> 00:37:54,700
SA O PIERDERM.

785
00:37:56,600 --> 00:37:58,500
UITA DE BLUZA
PE CARE SE POARTA

786
00:37:58,533 --> 00:38:01,400
PENTRU EA ȘTIE
Își arată decolteul.

787
00:38:01,433 --> 00:38:03,500
UH, EDIE,
CE FACETI?

788
00:38:06,333 --> 00:38:08,233
SI FUSTA...

789
00:38:08,267 --> 00:38:10,300
E atât de scurt,

790
00:38:10,333 --> 00:38:14,433
PENTRU EA ȘTIE
CA BĂIEȚILOR IUBESC PICIOARELE LUNGI.

791
00:38:14,467 --> 00:38:16,767
Și tocurile...

792
00:38:16,800 --> 00:38:19,600
CEI CARE ÎI FAC PICIOARELE
UITAȚI ȘI MAI MULT.

793
00:38:19,633 --> 00:38:21,433
EDIE, TE ROG.

794
00:38:21,467 --> 00:38:23,200
UITA DE SUtien

795
00:38:23,233 --> 00:38:24,533
CARE ÎI ȚINE SÂNII

796
00:38:24,567 --> 00:38:27,567
PUȚIN MAI ÎNALT DECÂT EI
PENTRU ESTE ZILE ACESTE.

797
00:38:32,167 --> 00:38:34,700
SI chilotii...

798
00:38:36,800 --> 00:38:40,500
CEI CARE SE ASCUNDE
CICATRICEA DE LA C-SECȚIA MEA.

799
00:38:50,100 --> 00:38:54,067
ASTA ESTE.

800
00:38:54,100 --> 00:38:56,067
Bună, CARLOS.

801
00:38:56,100 --> 00:38:57,733
SUNT EDIE.

802
00:38:59,067 --> 00:39:01,800
S-ar putea să nu fiu FEMEIA
CĂ ȚI CREDEAȚI CĂ SUNT

803
00:39:01,833 --> 00:39:05,600
SUB TOATE ASTA...

804
00:39:05,633 --> 00:39:08,567
(voce se întrerupe)
DAR SUNT REAL,

805
00:39:08,600 --> 00:39:10,333
SI SUNT AICI.

806
00:39:14,133 --> 00:39:16,767
SI ÎNTREB
PENTRU O ȘANSĂ.

807
00:39:28,367 --> 00:39:31,400
(suna telefonul mobil)

808
00:39:31,433 --> 00:39:32,667
Oh.
(inel)

809
00:39:32,700 --> 00:39:34,600
Hei, ANDREW.

810
00:39:34,633 --> 00:39:38,367
AW, MULȚUMESC.
EL VA FI BINE.

811
00:39:38,400 --> 00:39:40,333
NU. NU, ABSOLUT NU.

812
00:39:40,367 --> 00:39:43,633
VOM DESCHISĂ ÎN DISEAZĂ CA DE obicei.

813
00:39:43,667 --> 00:39:48,067
Hei, VA FI BINE, ANDREW.
O VOI MAI GRIJI.

814
00:39:48,100 --> 00:39:49,700
ESTE TREBAREA MEA ACUM.

815
00:39:49,733 --> 00:39:52,267
MM-HMM. BINE.

816
00:39:52,300 --> 00:39:53,800
PE CURÂND. Adio.

817
00:39:53,833 --> 00:39:55,433
(telefonul mobil emite bipuri)

818
00:39:57,867 --> 00:40:00,133
ÎN DOPUL FIECĂRĂRII GOMENINE

819
00:40:00,167 --> 00:40:02,033
EXISTĂ UN ARTICOL DE ÎMBRĂMĂMÂNT

820
00:40:02,067 --> 00:40:04,033
ASTA îți spune mai multe
DESPRE PROPRIETAREA SA

821
00:40:04,067 --> 00:40:06,633
DECĂ TE-AR DORI EA
A ȘTI.

822
00:40:06,667 --> 00:40:09,633
S-ar putea să fie o cămașă
PE CARE EI DISPURĂ

823
00:40:09,667 --> 00:40:13,333
DAR SE PURTĂ FĂRĂ PLÂNGERE.

824
00:40:13,367 --> 00:40:18,267
POATE ESTE LENJERIE
ȘTIE NU E A Ei

825
00:40:18,300 --> 00:40:21,167
DAR REFUZĂ A DISCUTA...

826
00:40:24,100 --> 00:40:27,300
SAU O ROCHIE pe care a iubit-o odată...

827
00:40:27,333 --> 00:40:30,767
CA NU MAI POATE
URSA DE UITAT LA.

828
00:40:32,633 --> 00:40:36,567
DA, POȚI ÎNVĂȚA MULTE
DESPRE FEMEI

829
00:40:36,600 --> 00:40:39,500
DIN CE ALEG SĂ PORTĂ.
OHH!

830
00:40:39,533 --> 00:40:41,667
POȚI ÎNVĂȚA ȘI MAI MULTE

831
00:40:41,700 --> 00:40:45,200
PRIN CE ALEGE
A DECOLA,

832
00:40:45,233 --> 00:40:48,233
ȘI PENTRU CINE ÎL DECOAZĂ.